1
00:00:13,530 --> 00:00:15,710
ellos no lo son
jugando, Matt.

2
00:00:15,750 --> 00:00:17,840
Si no les doy algo de dinero,
me van a reventar.

3
00:00:17,880 --> 00:00:19,580
Eso es lodo, Poncherello.
y lo sabes.

4
00:00:19,620 --> 00:00:21,710
"Estás aquí porque una vez
Me arrestaron por robo de auto.

5
00:00:21,760 --> 00:00:23,670
y esperas colgarme
para este también, ¿eh?

6
00:00:23,710 --> 00:00:25,240
A Benny lo recogieron anoche.

7
00:00:25,280 --> 00:00:27,150
Creo que alguien ha estado
avisándoles.

8
00:00:28,720 --> 00:00:29,940
¿Por qué haría eso?

9
00:00:29,980 --> 00:00:31,900
Sólo hay una manera
para descubrirlo.

10
00:02:05,420 --> 00:02:07,470
La autopista es bonita
y tranquilo.

11
00:02:07,510 --> 00:02:09,780
¡Y aburrido!

12
00:02:09,820 --> 00:02:13,430
Bobby, ¿cuándo vas a aprender?
¿La vida no es todo acción?

13
00:02:13,480 --> 00:02:16,960
A veces tienes que parar
y... huele las rosas.

14
00:02:17,000 --> 00:02:19,660
¿Hueles las rosas?
¿En la autopista?

15
00:02:22,220 --> 00:02:25,140
Olvídalo, socio.
Es sólo un dicho.

16
00:02:42,200 --> 00:02:43,510
Vamos.

17
00:02:59,130 --> 00:03:01,000
¡Quita la alarma!

18
00:03:17,800 --> 00:03:20,410
- Viene de allá.
- En el lote.

19
00:03:25,720 --> 00:03:28,160
¡Space Invaders a las 3 en punto!

20
00:03:28,200 --> 00:03:30,120
¡Vamos, vámonos!

21
00:03:33,120 --> 00:03:35,120
- Mis fichas.
- ¡Entra!

22
00:05:00,380 --> 00:05:02,910
Que suficiente acción para ti,
compañero?

23
00:05:05,260 --> 00:05:07,870
Ponche. Mira, una rosa.

24
00:05:08,740 --> 00:05:10,090
Es bonito.

25
00:05:21,580 --> 00:05:23,060
¿Quería vernos, sargento?

26
00:05:23,100 --> 00:05:26,320
Sí. Entra, Frank, Bobby.

27
00:05:26,360 --> 00:05:28,240
solo estaba yendo
tu informe

28
00:05:28,280 --> 00:05:31,020
de este último robo de auto y yo
Quería felicitarte.

29
00:05:32,370 --> 00:05:34,290
- Sí.

30
00:05:34,330 --> 00:05:36,900
En las últimas seis semanas
ha habido un repunte repentino

31
00:05:36,940 --> 00:05:40,600
en autos musculosos robados,
Pájaros de fuego, Camaros, Mustangs

32
00:05:40,640 --> 00:05:44,080
que sugiere el trabajo de un
una red de ladrones bien organizada.

33
00:05:44,120 --> 00:05:46,650
Y de todos mis oficiales,
ustedes dos..

34
00:05:46,690 --> 00:05:48,600
...son los únicos
para acercarse lo suficiente

35
00:05:48,650 --> 00:05:50,780
para llegar
y agarrarlos.

36
00:05:50,820 --> 00:05:52,910
Eh, pero fallamos.

37
00:05:52,960 --> 00:05:56,390
Frank, eh, si Reggie Jackson
pegar un jonrón

38
00:05:56,440 --> 00:05:58,140
cada vez que venía a batear

39
00:05:58,180 --> 00:05:59,830
él no sería divertido
para mirar, ¿lo haría?

40
00:05:59,880 --> 00:06:01,400
Así es.

41
00:06:01,440 --> 00:06:04,660
Desafortunadamente, el, eh,
El capitán odia el béisbol.

42
00:06:04,710 --> 00:06:06,400
Es un hombre de fútbol.

43
00:06:06,450 --> 00:06:08,970
Eh, lo que estás diciendo
es que el tiempo sigue corriendo.

44
00:06:09,020 --> 00:06:11,320
Bien. es tarde
En el último cuarto, Frank.

45
00:06:11,370 --> 00:06:14,850
es hora de eso
tackle que salva el juego, así que, uh...

46
00:06:14,890 --> 00:06:18,420
...sal y gana
uno para el capitán, ¿eh?

47
00:06:18,460 --> 00:06:21,160
Haremos nuestro mejor esfuerzo, entrenador.
Vamos, chico del agua.

48
00:06:23,730 --> 00:06:25,340
no lo sé
de qué se trata

49
00:06:25,380 --> 00:06:26,900
y si lo supiera
de qué se trataba

50
00:06:26,950 --> 00:06:28,120
¡No te lo diría!

51
00:06:28,170 --> 00:06:29,560
- Roxana.

52
00:06:29,600 --> 00:06:31,040
¿Quién es Roxana?

53
00:06:31,080 --> 00:06:32,870
Una chica que ha estado llamando aquí
para Harlan.

54
00:06:32,910 --> 00:06:35,170
Con una voz como chocolate caliente

55
00:06:35,220 --> 00:06:37,650
goteando
una bola de helado de vainilla.

56
00:06:39,960 --> 00:06:41,400
¿Cuándo la conociste, Harlan?

57
00:06:41,440 --> 00:06:43,180
No la conocí.
Eso es todo.

58
00:06:43,220 --> 00:06:45,100
ni siquiera lo sé
cómo obtuvo mi nombre.

59
00:06:45,140 --> 00:06:47,840
Y además,
¡No me importa!

60
00:06:47,880 --> 00:06:49,140
Ahora si me disculpan..

61
00:06:49,190 --> 00:06:52,100
...algunos de nosotros por aquí
tengo trabajo que hacer.

62
00:06:52,150 --> 00:06:54,710
Harlan, el garaje
es de esta manera.

63
00:06:56,630 --> 00:06:58,590
se donde
el garaje es.

64
00:06:59,810 --> 00:07:01,460
Hola, Ponch.

65
00:07:01,500 --> 00:07:04,330
Estas fichas que encontraste
¿Dónde robaron el Mustang?

66
00:07:04,380 --> 00:07:05,990
¿Qué supones?
¿Para qué fueron utilizados?

67
00:07:06,030 --> 00:07:07,330
¡Dinero!

68
00:07:07,380 --> 00:07:09,990
Eso nos lo imaginamos, Grossy.
¿Pero dónde?

69
00:07:10,030 --> 00:07:12,600
Bueno, primero pensé que podrían
Ser utilizado para el metro.

70
00:07:12,640 --> 00:07:14,780
Pero no tenemos metro.
en Los Ángeles.

71
00:07:14,820 --> 00:07:16,870
'Y aquí no tenemos carritos
más, o, o...'

72
00:07:16,910 --> 00:07:18,040
Asqueroso.

73
00:07:19,040 --> 00:07:21,090
Salas de vídeo, Ponch.

74
00:07:21,130 --> 00:07:22,570
Estos se utilizan
para jugar los juegos.

75
00:07:22,610 --> 00:07:26,180
- Sí.

76
00:07:26,220 --> 00:07:28,490
Bueno, lo comprobé con
esta empresa que fabrica tokens

77
00:07:28,530 --> 00:07:30,790
y estos se usan
en la galería del castillo

78
00:07:30,840 --> 00:07:33,400
en Sherman Oaks.

79
00:07:33,450 --> 00:07:35,410
- Gracias, Grossy.
- Sí.

80
00:08:04,440 --> 00:08:06,830
creo que entramos
La zona del crepusculo.

81
00:08:06,870 --> 00:08:09,440
Sólo tu promedio,
Space Arcade común y corriente.

82
00:08:11,360 --> 00:08:12,530
Bienvenido a Castle Arcade.

83
00:08:12,570 --> 00:08:14,450
Las fichas cuestan 25 centavos cada una.

84
00:08:14,490 --> 00:08:17,270
Cinco por un dólar
o un rollo de 30 por $5.

85
00:08:17,320 --> 00:08:19,620
Con un rollo obtienes
un botón de fantasía de vídeo gratuito.

86
00:08:19,670 --> 00:08:21,370
Se vería genial
junto a tus insignias.

87
00:08:21,410 --> 00:08:23,410
No creo que nuestro sargento
Estaría de acuerdo contigo.

88
00:08:23,450 --> 00:08:24,890
Además,
ya tenemos una ficha.

89
00:08:24,930 --> 00:08:27,410
- Seguro que lo son.

90
00:08:27,460 --> 00:08:29,810
Bueno, diviértete, y si necesitas.
más, solo grita.

91
00:08:29,850 --> 00:08:31,510
Eh, señorita..

92
00:08:31,550 --> 00:08:33,680
- Melania.
- Melania.

93
00:08:33,730 --> 00:08:36,600
Uh, estamos buscando a dos chicos.
¿Quién podría haber perdido esto?

94
00:08:36,640 --> 00:08:38,160
¿Cómo son?

95
00:08:38,210 --> 00:08:40,430
Bueno, ese es el problema.
No los vimos.

96
00:08:40,470 --> 00:08:41,860
Pero deben venir aquí.
para jugar los juegos.

97
00:08:41,910 --> 00:08:44,000
Oh, vaya, ¿estás bromeando?

98
00:08:44,040 --> 00:08:47,040
¿Sabes cuantos chicos
venir aquí? ¡Miles!

99
00:08:47,090 --> 00:08:49,740
'Estamos sólo a una cuadra
lejos de la escuela preparatoria.

100
00:08:49,790 --> 00:08:51,790
- Secundaria Parkdale.

101
00:08:51,830 --> 00:08:53,440
Yo mismo voy allí. Mirar.

102
00:08:53,480 --> 00:08:55,490
Será mejor que vea
si alguien más necesita un cambio.

103
00:08:55,530 --> 00:08:57,440
- Nos vemos.
- Gracias.

104
00:09:01,490 --> 00:09:03,760
conozco a alguien
quien enseña allí.

105
00:09:03,800 --> 00:09:05,580
John Casey, taller de automóviles.

106
00:09:05,630 --> 00:09:08,330
- Lo arresté hace cuatro años.

107
00:09:09,670 --> 00:09:11,760
Gran robo de auto.

108
00:09:28,820 --> 00:09:31,520
¡Cortejar! ¡Grandes cosas!

109
00:09:32,570 --> 00:09:34,050
¡Cortejar!

110
00:09:45,010 --> 00:09:47,360
No lo sé, Myron.
se que le gusto..

111
00:09:47,410 --> 00:09:48,970
...pero no creo
ella alguna vez me invitará a salir.

112
00:09:49,020 --> 00:09:50,760
la invité a salir
para el viernes por la noche.

113
00:09:50,800 --> 00:09:53,070
Ella dijo que estaba completamente reservada.
hasta Navidad.

114
00:09:53,110 --> 00:09:55,500
¡Navidad del 86!

115
00:10:03,770 --> 00:10:05,640
Tengo un juego de niños
en la tercera carrera de esta noche.

116
00:10:05,690 --> 00:10:08,520
12-1 y garantía de ganar
¡por una milla!

117
00:10:08,560 --> 00:10:10,430
Sí, como la cincha
Tuviste anoche, Benny.

118
00:10:10,470 --> 00:10:12,350
No, hombre, esto es diferente.

119
00:10:12,390 --> 00:10:15,700
Esto es para, ya sabes,
miembros de la familia únicamente.

120
00:10:15,740 --> 00:10:18,000
Relaciones de sangre.

121
00:10:18,050 --> 00:10:19,920
- Sí.
- Vamos, Matt.

122
00:10:19,960 --> 00:10:22,270
¿No puedes prestarme?
¿$100 hasta mañana?

123
00:10:22,310 --> 00:10:23,400
¿Me estás diciendo
perdiste el corte

124
00:10:23,440 --> 00:10:24,620
¿Ya desde el último auto?

125
00:10:24,660 --> 00:10:25,920
No es así.

126
00:10:25,970 --> 00:10:27,530
me quede un poco atrasado
con mi corredor de apuestas

127
00:10:27,580 --> 00:10:29,710
y él estaba esperando afuera
de mi casa hoy.

128
00:10:29,750 --> 00:10:32,280
Mi viejo me hubiera matado
si se enterara.

129
00:10:37,020 --> 00:10:40,110
Oye, está bien, hombre.
Ningún problema. No preocuparse.

130
00:10:40,160 --> 00:10:42,160
Te veré en clase.

131
00:10:46,860 --> 00:10:49,820
Diez dólares, la próxima hoja que caiga
aterriza con el lado brillante hacia abajo.

132
00:10:50,860 --> 00:10:52,780
¿Veinte?

133
00:11:01,260 --> 00:11:03,270
- ¡Ey!
- ¡Ey!

134
00:11:06,700 --> 00:11:08,140
Oye, no dispares.

135
00:11:08,180 --> 00:11:11,190
- Nos rendimos. ¡Pow-pow-pow!
- ¡Me atraparon!

136
00:11:13,800 --> 00:11:15,710
¿Hacia dónde ir al taller de automóviles?

137
00:11:17,190 --> 00:11:18,590
Oye, no soy ningún soplón.

138
00:11:18,630 --> 00:11:21,550
Oye, no me pegues.
¡Golpear! ¡Oh!

139
00:11:21,590 --> 00:11:24,810
Dale las patatas fritas
un descanso, estúpido.

140
00:11:24,850 --> 00:11:27,550
creo que vi
así es.

141
00:11:27,590 --> 00:11:29,730
Muchas gracias.

142
00:11:58,710 --> 00:12:00,630
Hola Casey.

143
00:12:03,720 --> 00:12:05,810
Este es mi nuevo socio,
Bobby Nelson.

144
00:12:05,850 --> 00:12:08,330
¿Qué puedo hacer por ti?

145
00:12:08,370 --> 00:12:10,730
Uh, esperábamos
puedes darnos algo de ayuda.

146
00:12:10,770 --> 00:12:12,030
¿Qué tipo de ayuda?

147
00:12:12,070 --> 00:12:13,680
estamos investigando
una serie de robos de automóviles.

148
00:12:13,730 --> 00:12:15,560
Coches musculosos,
el tipo que normalmente vale más

149
00:12:15,600 --> 00:12:17,210
picado en partes que entero.

150
00:12:17,250 --> 00:12:19,040
Bueno, ¿por qué vienes a mí?

151
00:12:19,080 --> 00:12:20,600
Pensamos que tal vez
escuchaste algo.

152
00:12:20,650 --> 00:12:21,910
¿Escuchó?

153
00:12:26,740 --> 00:12:28,610
Te refieres a la razón por ti
estando aquí es que quieres preguntarme

154
00:12:28,660 --> 00:12:30,570
si he escuchado algo, ¿eh?

155
00:12:33,100 --> 00:12:34,790
Eso es lodo, Poncherello.
y lo sabes.

156
00:12:34,840 --> 00:12:36,930
"Estás aquí porque una vez
Me arrestaron por robo de auto.

157
00:12:36,970 --> 00:12:40,490
Y esperas colgarme
para este también, ¿eh?

158
00:12:40,540 --> 00:12:42,890
Eso no es cierto, Casey.
y lo sabes.

159
00:12:42,930 --> 00:12:45,060
¿No es así, quiero decir,
solo porque me ayudaste

160
00:12:45,110 --> 00:12:47,330
obtener una liberación anticipada
¿Hablando con la junta de libertad condicional?

161
00:12:47,370 --> 00:12:48,720
Eso debería decirte algo.

162
00:12:48,760 --> 00:12:50,720
Te diré lo que me dice.

163
00:12:50,770 --> 00:12:52,290
Que pagué mi deuda.

164
00:12:52,330 --> 00:12:53,810
Sólo quiero que me dejen en paz.

165
00:12:53,860 --> 00:12:55,810
Eso está bien para nosotros, Casey.

166
00:12:55,860 --> 00:12:58,380
Pero tenemos un trabajo que hacer,
y lo agradeceríamos

167
00:12:58,420 --> 00:13:00,250
si escuchas algo,
ya nos avisarás.

168
00:13:00,300 --> 00:13:02,210
Ustedes pueden olvidar eso.

169
00:13:02,250 --> 00:13:05,300
¿Quieres un soplón?
Te equivocaste de hombre.

170
00:13:05,340 --> 00:13:08,260
Casey, entre tú y yo,
Esa es la charla de la escuela secundaria.

171
00:13:27,670 --> 00:13:30,020
Oye, enseña.
No dejes que te afecten.

172
00:13:31,680 --> 00:13:32,760
¿Quién, yo?

173
00:13:33,720 --> 00:13:35,070
De ninguna manera.

174
00:13:43,860 --> 00:13:45,380
Bueno, Ponch,
¿Qué piensas?

175
00:13:45,430 --> 00:13:47,820
No estoy seguro, Bobby.
pero tengo este sentimiento extraño

176
00:13:47,870 --> 00:13:50,090
algo esta podrido
en la secundaria Parkdale.

177
00:13:50,130 --> 00:13:53,700
La pregunta es ¿cómo conseguimos
en el interior para saber qué?

178
00:14:01,360 --> 00:14:03,190
Ah, pásame esto de nuevo.

179
00:14:03,230 --> 00:14:04,970
Sargento, es tan simple como
uno-dos-tres.

180
00:14:05,010 --> 00:14:07,970
Uno, estamos buscando
un par de ladrones de coches adolescentes.

181
00:14:08,020 --> 00:14:10,240
Dos, estas fichas
son de una sala de videojuegos

182
00:14:10,280 --> 00:14:11,720
a una cuadra de distancia
de la secundaria Parkdale.

183
00:14:11,760 --> 00:14:13,020
¡Tres!

184
00:14:13,060 --> 00:14:14,240
El profesor del taller de autos allí
una vez cumplido el tiempo

185
00:14:14,280 --> 00:14:15,630
por robo de autos.

186
00:14:15,680 --> 00:14:19,510
Y cuatro, alguien joven,
brillante, ansioso

187
00:14:19,550 --> 00:14:21,590
encantador,
con buen sentido policial

188
00:14:21,640 --> 00:14:23,340
probablemente podría ir
encubierto en Parkdale High

189
00:14:23,380 --> 00:14:25,160
"Y descubre qué está pasando".

190
00:14:25,210 --> 00:14:27,640
¿Y dónde vamos a encontrar?
un hombre así?

191
00:14:27,690 --> 00:14:30,730
Sargento, lo está mirando.

192
00:14:30,780 --> 00:14:33,910
Ah... no lo sé.
Podría ser peligroso.

193
00:14:33,960 --> 00:14:36,520
Sargento, mi hermano y yo somos ambos.
dispuesto a correr el riesgo.

194
00:14:36,570 --> 00:14:39,050
Bueno, seguro que lo eres. pero que
¿Qué pasa si el niño se lastima?

195
00:14:39,090 --> 00:14:40,830
¿A quién se culpa? A mí.

196
00:14:40,880 --> 00:14:42,440
Sí, pero si tiene éxito...

197
00:14:42,490 --> 00:14:43,700
...tú también obtienes el crédito.

198
00:14:49,100 --> 00:14:51,760
Uh, va a necesitar un refuerzo.

199
00:14:51,800 --> 00:14:53,500
Esos somos nosotros.

200
00:14:53,540 --> 00:14:55,150
Ya sabes, podría funcionar.

201
00:14:55,190 --> 00:14:56,540
¡Está bien!

202
00:14:58,850 --> 00:15:01,810
Oye... ten cuidado, ¿eh?

203
00:15:01,850 --> 00:15:02,980
Gracias, sargento.

204
00:15:21,830 --> 00:15:24,090
- Oh. Disculpe.

205
00:15:24,140 --> 00:15:25,790
Sí. Sí, estoy bien.

206
00:15:25,830 --> 00:15:27,270
Ha estado caminando contra las paredes

207
00:15:27,310 --> 00:15:29,620
desde que recibió esa carta
de Roxana.

208
00:15:29,660 --> 00:15:30,930
¿Oh sí?
¿Qué dice?

209
00:15:30,970 --> 00:15:33,230
ella apenas puede esperar
para conocerme en persona.

210
00:15:33,280 --> 00:15:34,710
ella incluso dio
él una foto.

211
00:15:34,750 --> 00:15:36,060
Sí, mira.

212
00:15:39,110 --> 00:15:41,070
Oh, Harlan,
ella es hermosa.

213
00:15:41,110 --> 00:15:44,110
Creo que la vi en la portada.
de una revista una vez.

214
00:15:44,160 --> 00:15:46,290
Ella seguro que llena
ese traje de baño.

215
00:15:46,330 --> 00:15:48,030
"Debe medir seis pies de altura".

216
00:15:48,070 --> 00:15:50,600
Sí, pero espera hasta que mire.
baja y ve a Harlan.

217
00:15:52,600 --> 00:15:54,430
Para aquellos de ustedes
quienes compensan en altura

218
00:15:54,470 --> 00:15:56,600
lo que te falta en conocimiento

219
00:15:56,650 --> 00:15:59,210
los libros de historia
están llenos de mujeres altas

220
00:15:59,260 --> 00:16:01,090
que se han sentido atraídos
a hombres más bajos.

221
00:16:01,130 --> 00:16:04,480
Josefina a Napoleón,
por ejemplo.

222
00:16:04,520 --> 00:16:05,960
Emperador..

223
00:16:11,310 --> 00:16:13,880
¡Sé dónde está el garaje!

224
00:16:44,000 --> 00:16:47,650
- Nunca lo había visto antes.

225
00:16:47,700 --> 00:16:49,610
Es un verdadero perrito caliente.

226
00:17:08,590 --> 00:17:11,240
ustedes saben
donde podria encontrar..

227
00:17:11,290 --> 00:17:12,290
Disculpe. Estoy buscando--

228
00:17:12,330 --> 00:17:13,680
Llego tarde a mi clase de etiqueta.

229
00:17:13,720 --> 00:17:14,990
te atraparé
en el Grease Hop.

230
00:17:15,030 --> 00:17:16,070
Sí.

231
00:17:16,120 --> 00:17:17,470
¿Necesitas ayuda?

232
00:17:17,510 --> 00:17:19,900
Puedes apostar.
Estoy buscando al salón tres.

233
00:17:19,950 --> 00:17:21,990
¡Ese es mi salón de clases!
Vamos, te lo mostraré.

234
00:17:22,040 --> 00:17:23,430
Gracias.

235
00:17:23,470 --> 00:17:25,040
Mi nombre es Melania.
¿Cuál es el tuyo?

236
00:17:25,080 --> 00:17:26,520
Bruce. Bruce Hickok.

237
00:17:26,560 --> 00:17:28,740
Hickok

238
00:17:28,780 --> 00:17:31,390
Acabamos de terminar de estudiar.
él en la historia americana.

239
00:17:31,440 --> 00:17:33,870
Tal vez debería cambiar
él mi bicicleta por un caballo.

240
00:17:33,920 --> 00:17:35,660
Tu bicicleta es increíble.

241
00:17:35,700 --> 00:17:38,360
De todos modos, no puedes hacer
¡un caballito en un caballo!

242
00:17:38,400 --> 00:17:40,270
Sí, supongo que tienes razón.

243
00:17:40,320 --> 00:17:43,540
Pensé que ibas a conocerme
en mi casillero.

244
00:17:43,580 --> 00:17:46,020
- Supongo que lo olvidé.

245
00:17:46,060 --> 00:17:48,710
cara bonita,
Eres mi chica, ¿no?

246
00:17:48,760 --> 00:17:50,670
Sí, Matt,
Soy tu chica.

247
00:17:50,720 --> 00:17:52,630
Bueno, entonces.

248
00:17:57,980 --> 00:17:59,600
Ella solo me estaba mostrando
a mi salón de clases.

249
00:17:59,640 --> 00:18:01,120
Ah, ¿lo era ella?

250
00:18:01,160 --> 00:18:04,120
Es nuevo, Matt.
Este es su primer día.

251
00:18:04,170 --> 00:18:06,470
En ese caso, hay un par
de cosas que deberías aprender.

252
00:18:06,520 --> 00:18:09,470
Número uno,
Soy el número uno.

253
00:18:09,520 --> 00:18:12,560
- Sí, el más grande.

254
00:18:12,610 --> 00:18:15,180
más guapo,
y el que hay que tener en cuenta.

255
00:18:15,220 --> 00:18:16,530
Ahora si quieres
cambiar las cosas

256
00:18:16,570 --> 00:18:18,220
todo lo que tienes que hacer
es intentar algo.

257
00:18:18,270 --> 00:18:22,140
Mira, todo lo que quiero hacer
es encontrar el camino a mi salón de clases.

258
00:18:22,180 --> 00:18:24,270
¡Ey! ¡Quítate las manos de encima!

259
00:18:24,320 --> 00:18:25,580
Acabas de comprar
Gran problema, friki.

260
00:18:25,620 --> 00:18:27,360
Haz tu mejor tiro, amigo.

261
00:18:27,410 --> 00:18:29,670
Cien dólares dice
¡Matt apaga sus luces!

262
00:18:29,710 --> 00:18:31,890
Oigan, tranquilos, tigres.
ustedes quieren algo de acción

263
00:18:31,930 --> 00:18:33,800
salir
para el equipo de fútbol femenino.

264
00:18:33,850 --> 00:18:35,760
"Te destrozarán".

265
00:18:37,850 --> 00:18:40,590
Muy bien, todos.
Se acabó el espectáculo.

266
00:18:40,640 --> 00:18:41,810
¿Cómo es que no entendemos
este tipo de participación

267
00:18:41,850 --> 00:18:43,160
para nuestros partidos de fútbol, ¿eh?

268
00:18:43,200 --> 00:18:45,340
Tal vez deberías intentarlo
ganando para variar.

269
00:18:45,380 --> 00:18:47,900
tomé 30 puntos
¡Y aún así me golpearon!

270
00:18:47,950 --> 00:18:50,040
Lindo. Muy lindo.

271
00:18:54,040 --> 00:18:55,560
Nos vemos por ahí, friki.

272
00:18:55,610 --> 00:18:58,520
Estoy aquí casi todos los días.

273
00:18:58,570 --> 00:19:00,480
Vamos, cariño.

274
00:19:03,050 --> 00:19:04,960
Bienvenidos a la secundaria Parkdale.

275
00:19:07,320 --> 00:19:08,750
Gracias.

276
00:19:19,410 --> 00:19:22,030
'Vamos a ver el lavado de autos.
Quizás Murph sepa algo.

277
00:19:22,070 --> 00:19:24,160
¿Por qué no escribes simplemente?
¿El soplón?

278
00:19:24,200 --> 00:19:27,380
Y perder 20 duro
¡Olvídalo!

279
00:19:40,830 --> 00:19:43,480
¿Por qué siempre
¿Entiendes la parte difícil?

280
00:19:43,530 --> 00:19:46,090
porque soy el especialista
y tú eres las manos.

281
00:19:46,140 --> 00:19:49,100
Brenda a veces preguntas
algunas preguntas tontas.

282
00:19:54,360 --> 00:19:56,190
¡Oh, no!

283
00:20:38,930 --> 00:20:40,970
estaba esperando
encontrarse con ustedes.

284
00:20:41,020 --> 00:20:44,240
- Vamos.
- Vamos, amigo.

285
00:20:44,280 --> 00:20:46,410
¿Por qué, para que puedas devolvernos?
¿Los 20 dólares que nos debes?

286
00:20:46,460 --> 00:20:47,940
¿Qué 20 dólares?

287
00:20:47,980 --> 00:20:50,160
el dinero
Te pagamos la semana pasada.

288
00:20:50,200 --> 00:20:51,810
Por decirnos
sobre la valla

289
00:20:51,850 --> 00:20:53,380
quien estaba manejando
Esos teléfonos de coche robados.

290
00:20:53,420 --> 00:20:55,680
Bueno, te di el nombre.

291
00:20:55,730 --> 00:20:58,250
La policía de Los Ángeles arrestó a los grupos.
la noche anterior.

292
00:20:58,300 --> 00:21:00,950
- Estás bromeando.

293
00:21:00,990 --> 00:21:02,650
Vamos, este soy yo.
Murph, tu amigo.

294
00:21:02,690 --> 00:21:05,040
Crees que te habría cobrado
para información pública?

295
00:21:05,870 --> 00:21:07,610
Sí.

296
00:21:07,650 --> 00:21:09,090
Sí.

297
00:21:09,130 --> 00:21:11,180
Vale, te debo una.
Atrápame más tarde.

298
00:21:11,220 --> 00:21:15,010
- Uh, te atrapamos ahora.

299
00:21:15,050 --> 00:21:17,710
Hay una nueva medianoche
Operación de autopartes en la ciudad.

300
00:21:17,750 --> 00:21:19,530
Coches musculosos.

301
00:21:19,580 --> 00:21:22,230
queremos saber
quién, qué y dónde.

302
00:21:22,280 --> 00:21:24,320
Son muchos deseos
por los 20 dólares.

303
00:21:24,370 --> 00:21:26,320
Hola, Murph.
No es el dinero.

304
00:21:26,370 --> 00:21:28,280
Es la amistad.

305
00:21:30,500 --> 00:21:31,940
Veré qué puedo hacer.

306
00:21:31,980 --> 00:21:33,900
¡Está bien!

307
00:21:53,440 --> 00:21:56,010
déjame el número
para la secundaria Parkdale.

308
00:22:56,200 --> 00:22:58,680
Bueno, ¿cómo te gusta?
¿Parkdale hasta ahora?

309
00:22:58,720 --> 00:23:01,070
Está bien, supongo.
Una escuela es como otra.

310
00:23:01,110 --> 00:23:03,510
Los profesores son diferentes.
pero la tarea es la misma.

311
00:23:03,550 --> 00:23:06,120
Sí, ciudad drag.

312
00:23:06,160 --> 00:23:07,420
Por eso
Estoy pensando en hacer las maletas

313
00:23:07,470 --> 00:23:09,030
mi casillero y seguir adelante.

314
00:23:09,080 --> 00:23:10,300
¿Abandonar?

315
00:23:13,600 --> 00:23:17,390
Hay todo un mundo ahí fuera
y quiero verlo todo.

316
00:23:17,430 --> 00:23:20,960
- Pero eso requiere dinero.
- Bueno, conseguiré un trabajo.

317
00:23:21,000 --> 00:23:23,310
- Puedo hacer muchas cosas.

318
00:23:23,350 --> 00:23:25,530
tal vez iré
al mundo del espectáculo.

319
00:23:25,570 --> 00:23:27,750
Soy fantástico en patines.

320
00:23:27,790 --> 00:23:29,100
Tal vez haré equipo
con un compañero

321
00:23:29,140 --> 00:23:31,060
y trabajar en el New Wave Club.

322
00:23:40,280 --> 00:23:42,500
Parece que no te creyó
esta mañana.

323
00:23:44,940 --> 00:23:46,420
¿Trabajas?

324
00:23:46,460 --> 00:23:48,860
Tiempo parcial.
¿No lo hacen todos?

325
00:23:48,900 --> 00:23:52,160
- Matt no.

326
00:23:52,210 --> 00:23:54,430
Supongo que sí.

327
00:23:54,470 --> 00:23:56,210
no suenas
muy feliz por eso.

328
00:23:56,260 --> 00:23:58,740
Bueno, Matt es agradable.

329
00:23:58,780 --> 00:24:01,390
Tal vez un poco engreído
a veces.

330
00:24:01,440 --> 00:24:04,180
Pero él realmente sabe
Cómo hacerle pasar un buen rato a una chica.

331
00:24:04,220 --> 00:24:05,870
Tiene clase.

332
00:24:05,920 --> 00:24:07,830
el debe tener
padres ricos también.

333
00:24:07,880 --> 00:24:10,880
Mmmm. Ciudad del Bienestar.

334
00:24:10,920 --> 00:24:12,660
¿De dónde viene?
su dinero de?

335
00:24:14,140 --> 00:24:15,620
Tiene maneras, supongo.

336
00:24:15,670 --> 00:24:17,580
Realmente nunca le pregunté.

337
00:24:20,540 --> 00:24:21,760
Supongo que tendré que tener
otra charla con el

338
00:24:21,800 --> 00:24:23,850
hoy después de la escuela, ¿eh?

339
00:24:36,430 --> 00:24:40,210
¡Cabaña uno! ¡Cabaña dos! ¡Caminata!

340
00:24:40,260 --> 00:24:41,260
Mire esto, entrenador.

341
00:24:41,300 --> 00:24:42,820
Aquí va Myron Handlebaum.

342
00:24:42,870 --> 00:24:44,430
estallando
las líneas de golpeo

343
00:24:44,480 --> 00:24:45,610
Pasadas las siete taquillas..

344
00:24:45,650 --> 00:24:47,050
¡De vuelta!

345
00:24:47,090 --> 00:24:49,440
- Pasadas las ocho taquillas..
- ¡Hace mucho tiempo!

346
00:24:49,480 --> 00:24:51,790
Pasados nueve casilleros
y una fuente de agua.

347
00:24:51,830 --> 00:24:53,140
Se está desenrollando.

348
00:24:53,180 --> 00:24:56,100
Él salta,
¡Hace una captura increíble!

349
00:24:56,140 --> 00:24:59,230
Myron Handlebaum se ha detenido
justo antes de la zona de anotación.

350
00:24:59,280 --> 00:25:02,370
Hola, Sr. Kovak.
Obtuve una D en mi examen de matemáticas.

351
00:25:02,410 --> 00:25:06,110
¿Tan alto?
Bueno, ¡los milagros nunca terminan!

352
00:25:06,150 --> 00:25:09,550
- No.

353
00:25:09,590 --> 00:25:11,160
Nos vemos el día de la grasa.

354
00:25:11,200 --> 00:25:13,250
Me temo que sí.

355
00:25:13,290 --> 00:25:15,940
Pensar que quería enseñar
en una escuela privada.

356
00:25:15,990 --> 00:25:17,550
¿Qué dices, entrenador?

357
00:25:17,600 --> 00:25:20,210
- Seguro.

358
00:25:20,250 --> 00:25:22,730
¿Qué tal si vienes?
mañana y, eh..

359
00:25:22,780 --> 00:25:24,780
...limpiando
el vestuario, ¿eh?

360
00:25:26,650 --> 00:25:28,480
No es de extrañar
él no está con los profesionales.

361
00:25:28,520 --> 00:25:31,610
- ¡No hay ojo para el talento!
- ¡Muy bien, vámonos!

362
00:25:35,180 --> 00:25:38,620
Mira, obtendrás
el dinero que te debo.

363
00:25:38,660 --> 00:25:40,580
¡Mira, lo conseguirás!

364
00:26:25,490 --> 00:26:28,890
Son las 2:15.
Es hora de encontrarse con el niño.

365
00:26:28,930 --> 00:26:30,240
Conociendo a mi hermano..

366
00:26:30,280 --> 00:26:32,720
...probablemente
siendo guardado después de la escuela.

367
00:29:16,450 --> 00:29:18,580
Chico, me alegro
para verlos chicos.

368
00:29:18,620 --> 00:29:21,060
Sí, eso es lo que dicen todos.
Vamos.

369
00:29:27,370 --> 00:29:29,980
Muy bien, contra la valla.
¡Difundidlos!

370
00:29:49,000 --> 00:29:50,570
tengo que entregarlo
para ti, hermano mayor.

371
00:29:50,610 --> 00:29:52,090
Quiero decir, cuando se trata
al trabajo encubierto

372
00:29:52,130 --> 00:29:54,400
debes haber escrito
el libro.

373
00:29:54,440 --> 00:29:56,400
La forma en que me maltrataste
en caso de que estuvieran mirando

374
00:29:56,440 --> 00:29:57,830
ese es el estado del arte.

375
00:29:57,880 --> 00:29:59,360
Sí, tengo noticias
Para ti, Bruce.

376
00:29:59,400 --> 00:30:00,970
Esa no fue la razón.

377
00:30:01,010 --> 00:30:02,800
- Uh-uh.

378
00:30:02,840 --> 00:30:04,750
Ha estado queriendo maltratarte
desde que naciste.

379
00:30:04,800 --> 00:30:06,710
¡Eso fue sólo una excusa!

380
00:30:06,760 --> 00:30:08,890
- Seguro que está bromeando.

381
00:30:08,930 --> 00:30:10,110
creo que estabas
todo alrededor de cinco

382
00:30:10,150 --> 00:30:12,070
Antes quería maltratarte.

383
00:30:13,330 --> 00:30:15,160
Hola, Grossy.

384
00:30:15,200 --> 00:30:17,550
¿Alguna vez hablaste?
¿Al oficial de libertad condicional de Jim Casey?

385
00:30:17,590 --> 00:30:18,860
Lo vi esta tarde.

386
00:30:18,900 --> 00:30:21,160
Él dice que Casey
sido un modelo en libertad condicional.

387
00:30:21,210 --> 00:30:22,290
Sí, según
el director..

388
00:30:22,340 --> 00:30:23,600
...él también es un buen maestro.

389
00:30:23,640 --> 00:30:25,820
A todo el mundo le gusta allí.

390
00:30:25,860 --> 00:30:27,860
Un verdadero niño de coro.

391
00:30:27,910 --> 00:30:30,870
¿Está Harlan aquí?
Tiene una visita.

392
00:30:36,000 --> 00:30:39,310
Ya sabes, Harlan.
...el mecánico?

393
00:30:39,350 --> 00:30:41,620
- ¡Oh, ese Harlan!
- Él no está aquí.

394
00:30:41,660 --> 00:30:44,490
- Pero lo soy.
- Yo también.

395
00:30:44,530 --> 00:30:47,410
Benjamín Webster,
a su servicio.

396
00:30:47,450 --> 00:30:50,060
Frank Poncherello,
pero puedes llamarme Ponch.

397
00:30:50,100 --> 00:30:51,500
Ponch, ¿me lo dirás?
¿Cómo puedes gestionar?

398
00:30:51,540 --> 00:30:54,540
¿Poner tres clavos en una llanta?

399
00:31:02,290 --> 00:31:04,900
- ¡Roxana!
-¡Harlan!

400
00:31:04,950 --> 00:31:06,160
yo estaba justo en
el barrio

401
00:31:06,210 --> 00:31:08,040
y pensé
Te sorprendería.

402
00:31:09,820 --> 00:31:13,910
Ya sabes, eres cada parte
tan guapo como me imaginaba.

403
00:31:15,650 --> 00:31:17,740
- Eres.

404
00:31:17,780 --> 00:31:20,180
Ahora, ¿por qué no me muestras?
donde trabajas?

405
00:31:20,220 --> 00:31:21,440
donde trabajo..

406
00:31:21,480 --> 00:31:22,750
Ah, ah, sí.

407
00:31:22,790 --> 00:31:25,750
Uh, ah... uh, de esta manera.

408
00:31:30,490 --> 00:31:32,410
¡Harlan!

409
00:31:43,680 --> 00:31:45,120
¿Quién es ese?

410
00:31:45,160 --> 00:31:47,470
Josefina y Napoleón.

411
00:31:49,120 --> 00:31:51,640
Hubo otro Mustang robado
Hace aproximadamente media hora.

412
00:31:51,690 --> 00:31:54,040
La mujer dijo que pensaba
vio a un par de jóvenes

413
00:31:54,080 --> 00:31:56,430
dando vueltas
y cerrando el coche.

414
00:32:10,010 --> 00:32:11,970
Casey.

415
00:32:12,010 --> 00:32:13,270
¿Qué pasa ahora, Poncherello?

416
00:32:13,320 --> 00:32:15,190
hubo otro
Robo de Mustang.

417
00:32:15,230 --> 00:32:17,890
- 3:30 esta tarde.

418
00:32:17,930 --> 00:32:19,630
he estado aquí
desde las 7:00 de esta mañana.

419
00:32:19,670 --> 00:32:23,070
Pero tus estudiantes
Salieron a las 2:00.

420
00:32:23,110 --> 00:32:26,640
Lo que hacen mis alumnos por su cuenta
el tiempo no es asunto mío.

421
00:32:26,680 --> 00:32:28,030
Entonces no te molestaría
si un par de ellos

422
00:32:28,070 --> 00:32:30,120
estaban robando autos.

423
00:32:30,160 --> 00:32:31,550
Sí, me molestaría,
Poncherello

424
00:32:31,600 --> 00:32:33,210
pero no lo suficiente como para
haz tu trabajo sucio.

425
00:32:33,250 --> 00:32:34,950
Preferirías tomar
la caída con ellos, ¿eh?

426
00:32:34,990 --> 00:32:37,080
¿Cuál es el problema?
contigo, Poncherello?

427
00:32:37,120 --> 00:32:38,650
No tienes nada contra mí.

428
00:32:38,690 --> 00:32:41,480
¿No es así?

429
00:32:41,520 --> 00:32:44,310
'Casey, lo comprobamos con
la oficina de compras de la escuela.'

430
00:32:44,350 --> 00:32:47,870
Durante las últimas seis semanas, su
Los billetes de acetileno se han duplicado.

431
00:32:47,920 --> 00:32:49,830
Comenzaron los robos de autos.
alrededor de ese tiempo

432
00:32:49,880 --> 00:32:52,140
y acetileno es lo que usan
para trocearlos.

433
00:32:52,180 --> 00:32:54,100
Ahora piensas
Sobre eso, Casey.

434
00:32:56,970 --> 00:32:59,890
O tal vez eso es lo que tú
estábamos haciendo cuando llegamos aquí.

435
00:33:21,340 --> 00:33:23,390
¡Gané!
¡Ya son tres seguidos!

436
00:33:23,430 --> 00:33:25,960
Sabes, creo
A estas máquinas les gustas.

437
00:33:26,000 --> 00:33:27,910
Bueno, deberían hacerlo.
Les doy de comer lo suficiente.

438
00:33:27,960 --> 00:33:29,870
Vamos, te daré
una oportunidad más.

439
00:33:35,010 --> 00:33:36,790
Quizás en otro momento, ¿vale?

440
00:33:36,840 --> 00:33:39,270
Seguro. será mejor
vuelve al trabajo de todos modos.

441
00:33:39,320 --> 00:33:41,230
Gracias por pasar por aquí.

442
00:33:58,340 --> 00:34:00,510
ellos no lo son
jugando, Matt.

443
00:34:00,560 --> 00:34:02,860
Si no les doy algo de dinero,
me van a reventar.

444
00:34:02,910 --> 00:34:04,950
¡Tendrás tu parte!

445
00:34:04,990 --> 00:34:08,950
Tan pronto como cortemos
ese último... auto.

446
00:34:09,000 --> 00:34:10,910
'¡Lo necesito ahora!'

447
00:34:13,700 --> 00:34:15,400
Mirar.

448
00:34:15,440 --> 00:34:17,570
¿Por qué no vamos?
al Tiki Club de Sepúlveda?

449
00:34:17,620 --> 00:34:20,050
Siempre tienen un auto musculoso.
o dos en el estacionamiento.

450
00:34:20,100 --> 00:34:23,450
¡Olvídalo!
No arriesguemos nuestra suerte, ¿vale?

451
00:34:23,490 --> 00:34:26,100
Mi suerte ya está forzada.

452
00:34:26,150 --> 00:34:28,060
Mi espalda está contra la pared

453
00:34:28,100 --> 00:34:30,020
y tengo que hacer
algo al respecto.

454
00:34:35,330 --> 00:34:37,550
15 María 6 y 7 S-3.

455
00:34:37,590 --> 00:34:39,030
'Acabo de escuchar
de nuestro operador.'

456
00:34:39,070 --> 00:34:41,070
'Existe una posible
GTA bajando'

457
00:34:41,120 --> 00:34:43,210
'en el club tiki
en Sepúlveda.

458
00:35:13,410 --> 00:35:15,330
¡Está conectando ese auto!

459
00:35:40,090 --> 00:35:41,740
LA 15 María 6 y 7.

460
00:35:41,790 --> 00:35:44,350
'Tenemos un accidente grave
En el Tiki Club de Sepúlveda.

461
00:35:44,400 --> 00:35:46,750
Hacer rodar una unidad paramédica
y un camión de bomberos.

462
00:35:46,790 --> 00:35:49,710
'10-4 María-6 y 7.'

463
00:35:49,750 --> 00:35:51,880
Vamos, vámonos de aquí.
¡Va a explotar!

464
00:36:07,420 --> 00:36:09,250
Parece el 4 de julio.

465
00:36:09,290 --> 00:36:12,380
Uh-uh. 4 de julio
celebra la libertad.

466
00:36:12,430 --> 00:36:14,380
Estás bajo arresto.
Pon tus manos sobre tu cabeza.

467
00:36:14,430 --> 00:36:16,340
¡Vamos!

468
00:36:28,960 --> 00:36:30,230
¿Dónde está Benny?

469
00:36:30,270 --> 00:36:32,400
¿Cómo me veo?
¿su guardián?

470
00:36:32,450 --> 00:36:34,230
Muy bien, Murph.
Levántalo.

471
00:36:34,270 --> 00:36:36,190
Dame una mano con esto.

472
00:36:43,200 --> 00:36:45,110
"Buen trabajo, entrenador".

473
00:36:52,420 --> 00:36:56,430
♪ Mientras camino me pregunto

474
00:36:56,470 --> 00:36:59,600
♪ Oh, ¿qué salió mal?
con nuestro amor ♪

475
00:36:59,650 --> 00:37:02,560
♪ Un amor que era tan fuerte.

476
00:37:04,740 --> 00:37:06,870
♪ Y mientras sigo caminando

477
00:37:06,920 --> 00:37:08,790
♪ pienso en

478
00:37:08,830 --> 00:37:11,880
♪ Las cosas
lo hemos hecho juntos ♪

479
00:37:11,920 --> 00:37:14,840
♪ Oh, mientras nuestros corazones
eran jóvenes ♪

480
00:37:17,060 --> 00:37:19,930
♪ Estoy caminando bajo la lluvia

481
00:37:19,970 --> 00:37:23,280
♪ Las lágrimas están cayendo
y siento un dolor ♪

482
00:37:23,320 --> 00:37:26,280
♪ Deseando que estuvieras aquí a mi lado

483
00:37:26,330 --> 00:37:28,110
Hola, Sr. Kovak.

484
00:37:28,150 --> 00:37:29,630
¿No vas a
¿El lúpulo de grasa?

485
00:37:29,680 --> 00:37:31,720
Pensé que ya estaba allí.

486
00:37:31,770 --> 00:37:35,290
Pobre chico. no lo sabe
donde está más.

487
00:37:35,340 --> 00:37:39,080
♪ ¿Por qué por qué por qué?

488
00:37:39,120 --> 00:37:41,780
♪ Ella se escapó

489
00:37:41,820 --> 00:37:43,780
Me gustan tus pantalones, papi.

490
00:37:43,820 --> 00:37:46,350
- Es el gato de adentro, gatita.
- Oh, vaya.

491
00:37:46,390 --> 00:37:48,910
♪ Mi pequeño fugitivo

492
00:37:48,960 --> 00:37:51,920
♪ Una carrera, carrera, fugitivo

493
00:37:54,400 --> 00:37:57,180
Benny fue recogido
anoche.

494
00:37:57,230 --> 00:38:01,010
- No, el Ejército de Salvación.

495
00:38:01,060 --> 00:38:03,230
creo que alguien
estado avisándoles.

496
00:38:07,720 --> 00:38:09,410
- No estoy seguro.

497
00:38:09,460 --> 00:38:11,500
Pero desde que apareció
y comencé a ser amigable

498
00:38:11,550 --> 00:38:14,110
con tu novia,
las cosas han ido mal.

499
00:38:14,160 --> 00:38:16,110
Sí, bueno, tal vez deberíamos haberlo hecho.
una pequeña charla con él, ¿eh?

500
00:38:16,160 --> 00:38:18,860
Sí. Hagamos eso.

501
00:38:18,900 --> 00:38:20,420
♪ Estoy caminando bajo la lluvia

502
00:38:20,470 --> 00:38:22,030
¡Hoy!

503
00:38:22,080 --> 00:38:24,560
♪ Las lágrimas están cayendo
y siento un dolor ♪♪

504
00:38:26,470 --> 00:38:28,870
Diez a uno, no me gradúo
con el resto de mi clase.

505
00:38:28,910 --> 00:38:30,870
Ahora mismo
simplemente tienes suerte de estar vivo.

506
00:38:30,910 --> 00:38:33,000
¿Llamas a esto suerte?
No vayas a la pista.

507
00:38:33,040 --> 00:38:34,960
¿Cómo conseguiste
¿mezclado en esto?

508
00:38:36,830 --> 00:38:38,490
Un drogadicto roba
para comprar droga, ¿verdad?

509
00:38:38,530 --> 00:38:40,790
Soy un adicto al juego.

510
00:38:40,840 --> 00:38:43,100
Robo para apostar a los caballos

511
00:38:43,140 --> 00:38:45,620
juegos de baloncesto,
fútbol, lo que sea.

512
00:38:45,670 --> 00:38:48,320
si hay mas
más de una posibilidad..

513
00:38:48,360 --> 00:38:49,760
...aceptaré las probabilidades.

514
00:38:49,800 --> 00:38:51,450
¿Quién está en esto contigo?

515
00:38:51,500 --> 00:38:54,150
- Trabajo solo.
- Es demasiado grande, Benny.

516
00:38:54,200 --> 00:38:56,810
- Nadie.

517
00:38:56,850 --> 00:38:58,810
Benny, casi
Lo mataron anoche.

518
00:38:58,850 --> 00:39:00,640
Tu amigo podría
no tengas tanta suerte.

519
00:39:00,680 --> 00:39:03,340
- 'Hijo'.

520
00:39:03,380 --> 00:39:05,250
Eres joven
cometiste un error

521
00:39:05,290 --> 00:39:07,560
y vas a tener
para pagarlo..

522
00:39:07,600 --> 00:39:09,430
...pero vas a conseguir
una oportunidad de empezar de nuevo.

523
00:39:09,470 --> 00:39:11,390
¿No es eso lo que quieres?

524
00:39:14,430 --> 00:39:17,350
- Tú nos cuentas.

525
00:39:20,270 --> 00:39:22,360
Para dejar de apostar.

526
00:39:22,400 --> 00:39:24,310
Sólo para dejarlo.

527
00:39:25,620 --> 00:39:28,490
Nos vemos
consigue algo de ayuda.

528
00:39:28,540 --> 00:39:30,490
Ahora bien, ¿quiénes son los demás, Benny?

529
00:39:32,630 --> 00:39:34,150
Hay un tipo llamado Murph

530
00:39:34,190 --> 00:39:36,540
quien, trabaja en un lavado de autos.

531
00:39:36,590 --> 00:39:37,980
Él vende las piezas.

532
00:39:38,020 --> 00:39:40,760
¿Hay un desguace en la escuela?

533
00:39:40,810 --> 00:39:42,640
Le pagamos al custodio nocturno.

534
00:39:42,680 --> 00:39:45,160
¿Quién es el jefe, Benny?
¿Quién da las órdenes?

535
00:39:46,810 --> 00:39:48,690
Entrenador Hutton.

536
00:39:50,730 --> 00:39:52,170
Entonces eso aclara a Casey.

537
00:39:52,210 --> 00:39:53,910
Haré que Webster recoja a Murph.

538
00:39:53,950 --> 00:39:55,080
Será mejor que ustedes dos se pongan
a la escuela

539
00:39:55,130 --> 00:39:57,040
y Grossman se reunirá contigo allí.

540
00:39:59,220 --> 00:40:01,610
♪ Vamos al salto

541
00:40:01,660 --> 00:40:04,310
♪ Vamos al salto ♪ Oh nena

542
00:40:04,350 --> 00:40:06,660
♪ Vamos al salto ♪ Oh nena

543
00:40:06,700 --> 00:40:09,100
♪ Vamos al salto

544
00:40:09,140 --> 00:40:11,620
♪ vamos

545
00:40:11,670 --> 00:40:14,320
♪ Vamos al salto

546
00:40:23,370 --> 00:40:26,510
- ¡Eres genial!
- ¡Es el "¡Grasa!"

547
00:40:29,940 --> 00:40:31,690
Nunca pensé
tú y yo seríamos un equipo.

548
00:40:31,730 --> 00:40:33,860
No lo somos.

549
00:40:33,900 --> 00:40:35,470
♪ Cuando el registro
comienza a girar ♪

550
00:40:35,520 --> 00:40:38,820
♪ Tu calipso
cuando te acobardas en el salto ♪

551
00:40:38,870 --> 00:40:41,300
♪ Haz la sensación del baile.
Eso está arrasando la nación ♪

552
00:40:41,350 --> 00:40:43,000
Hola, Sr. Kovak.

553
00:40:43,040 --> 00:40:46,400
tu eres realmente
¡Se ha ido, papi!

554
00:40:46,440 --> 00:40:49,530
Sra. Winslow... algún día
Yo personalmente voy a escurrir

555
00:40:49,570 --> 00:40:51,270
¡El cuello de Jo-Jo Benelli!

556
00:40:53,840 --> 00:40:57,490
♪ Todos los gatos y pollitos.
pueden disfrutar del salto ♪

557
00:40:59,280 --> 00:41:01,760
♪ Vamos al salto

558
00:41:01,800 --> 00:41:05,410
♪ Vamos al salto ♪ Oh nena ♪

559
00:41:08,030 --> 00:41:11,420
Señoritas,
jovenes caballeros..

560
00:41:11,460 --> 00:41:14,420
¡Chicos, chicas!

561
00:41:14,470 --> 00:41:17,210
¡Compañeros engrasadores!

562
00:41:20,690 --> 00:41:22,210
Gracias, gracias.

563
00:41:22,260 --> 00:41:24,870
Es el momento en que todos hemos
estado esperando para ver

564
00:41:24,910 --> 00:41:28,220
¿Quién será el rey y la reina?
del Grease Hop.

565
00:41:28,260 --> 00:41:29,700
Bien, ahora,
mantén los dedos cruzados.

566
00:41:29,740 --> 00:41:32,180
¡Lo soy, pero no soy yo!

567
00:41:32,220 --> 00:41:33,620
'Y los ganadores'

568
00:41:33,660 --> 00:41:36,880
por falta de un menos
palabra civilizada

569
00:41:36,920 --> 00:41:38,490
son kelly bohack..

570
00:41:40,800 --> 00:41:43,280
...y, oh, querido.

571
00:41:43,320 --> 00:41:45,540
Myron Handlebaum.

572
00:41:56,860 --> 00:42:00,380
ahora te pronuncio
rey y reina.

573
00:42:00,430 --> 00:42:03,300
Gracias.
Gracias, Sr. Kovak.

574
00:42:03,340 --> 00:42:04,780
'Y todos mis compañeros Greasers..'

575
00:42:04,820 --> 00:42:06,130
Ahí estás.

576
00:42:08,480 --> 00:42:11,350
No te preocupes,
cara bonita.

577
00:42:11,390 --> 00:42:14,180
Bruce, eh,
¿Puedo hablar contigo?

578
00:42:14,220 --> 00:42:16,140
- Seguro.

579
00:42:20,100 --> 00:42:22,490
tal vez yo estaba
mal contigo, ¿eh?

580
00:42:22,540 --> 00:42:25,630
Tal vez, uh...podríamos hacer
un pequeño negocio juntos.

581
00:42:26,840 --> 00:42:29,980
Muy bien,
¡vamos a hacerlo!

582
00:42:41,470 --> 00:42:43,640
Oye, mira. no lo sé
de lo que ustedes están hablando.

583
00:42:43,690 --> 00:42:45,910
Estamos hablando de que usted dé propina
a la policía sobre Benny.

584
00:42:45,950 --> 00:42:47,820
¿Avisar a la policía?
¿Por qué haría eso?

585
00:42:47,860 --> 00:42:49,950
Porque eres un chivato.

586
00:42:50,000 --> 00:42:52,000
- ¡Eso es una locura!

587
00:42:52,040 --> 00:42:54,040
Sólo hay una manera
para descubrirlo.

588
00:43:01,490 --> 00:43:03,100
Ay.

589
00:43:05,190 --> 00:43:07,280
- Metámoslo en la camioneta.

590
00:43:07,320 --> 00:43:09,230
- Pero..
- ¡Vamos!

591
00:43:29,510 --> 00:43:32,210
¡Ey! Oye, ¿qué está pasando?
por allá?

592
00:43:32,260 --> 00:43:33,820
Oye, no hay problema.
Ustedes...

593
00:44:00,680 --> 00:44:02,680
Hay un niño llamado Bruce
en la parte trasera de esa camioneta.

594
00:44:02,720 --> 00:44:05,330
- Hay un oficial en camino.
- Muchas gracias, Casey.

595
00:44:05,380 --> 00:44:07,510
Ay, olvídalo, Poncherello.

596
00:44:30,490 --> 00:44:33,710
LA 15 María-6 y 7
están persiguiendo una furgoneta blanca

597
00:44:33,750 --> 00:44:37,710
matrícula de california
1-E-4-9-9-1-1.

598
00:44:37,760 --> 00:44:41,020
'Oeste en Sherman Way
entre Harper y Sawtell.

599
00:44:41,060 --> 00:44:43,460
'Oficial retenido como rehén.'

600
00:46:07,500 --> 00:46:10,410
- Sí, estoy bien.

601
00:46:10,460 --> 00:46:12,680
Sal de la camioneta,
pon tus manos sobre tu cabeza.

602
00:46:19,860 --> 00:46:21,820
¿Ves, Ponch?
Es como dije.

603
00:46:21,860 --> 00:46:24,990
Los chicos Nelson nunca tienen miedo.
para arriesgarse.

604
00:46:25,040 --> 00:46:27,610
¿Niños Nelson?

605
00:46:41,750 --> 00:46:43,580
Tienes razón Bruce.
el único atajo

606
00:46:43,620 --> 00:46:45,360
alcanzar un sueño es un trabajo duro.

607
00:46:45,410 --> 00:46:47,060
¿Eso significa
¿No vas a dejar la escuela?

608
00:46:47,100 --> 00:46:48,370
¡De ninguna manera!

609
00:46:48,410 --> 00:46:50,980
De hecho, incluso podría continuar
a la universidad.

610
00:46:51,020 --> 00:46:52,980
¡Genial!

611
00:46:53,020 --> 00:46:54,850
Gracias por el baile.

612
00:46:54,890 --> 00:46:57,850
Y gracias por venir
para darnos su declaración.

613
00:47:04,250 --> 00:47:07,080
Oye, me alegro de verte
De vuelta en blues, amigo.

614
00:47:07,120 --> 00:47:09,870
Servirá hasta que me ponga
se broncea como ustedes.

615
00:47:26,450 --> 00:47:28,060
¿Qué es todo esto?

616
00:47:28,100 --> 00:47:30,580
Todo el hombre soltero.
necesidades en la cocina.

617
00:47:30,630 --> 00:47:32,710
Roxanne vende productos para el hogar.

618
00:47:32,760 --> 00:47:34,320
Harlan, dinos la verdad.

619
00:47:34,370 --> 00:47:36,020
¿Cuánto costó todo esto?

620
00:47:36,070 --> 00:47:37,590
Bueno, Ponch,
si tienes que preguntar

621
00:47:37,630 --> 00:47:38,890
no puedes permitírtelo.

622
00:47:40,770 --> 00:47:44,070
Pero te diré esto.
Valió cada centavo.

